Esta publicación también está disponible en: English (Inglés) Français (Francés) Deutsch (Alemán)
El proyecto RUVIVAL es un proyecto e-learning de la Universidad Tecnológica de Hamburgo (TUHH por sus siglas en alemán) en cooperación con la Hamburg Open Online University (HOOU). Está enfocado en la restauración de zonas degradadas y en la creación de nuevos espacios que sean no solo habitables, sino con vida. Si quieres saber más acerca de RUVIVAL, dale un vistazo a la descripción del proyecto y a la declaración de misión. Todos los miembros del equipo y participantes del proyecto RUVIVAL están listados abajo.
| Editora Jefe & Líder del Proyecto |
Dr. Ruth Schaldach, TUHH |
| Editora & Gerente del Proyecto |
Tina Carmesin, M.Sc., TUHH |
| Producción de Videos & Gestión de Traducciones al español |
Carla Orozco García, M.Sc., TUHH |
| Gestión de Traducciones al francés |
Yannig Gicquel, M.Sc., TUHH |
| Auxiliares |
Mascha-Josephine Frey |
| Directora Científica | Prof. Dr.-Ing. Kerstin Kuchta, TUHH |
| Juego de Simulación | Tina Carmesin, TUHH; Lukas Huhn, TUHH; Dr. Ruth Schaldach, TUHH |
| Asesores Científicos & Revisores |
Dr. Caroline Ajonina, TUHH; Dr.-Ing. Joachim Behrendt, TUHH; Benedikt Buchspies, TUHH; Stefan Deegener, TUHH; Saskia Hertel, TUHH; Lukas Huhn, TUHH; Rahel Birhanu Kassaye, TUHH; PD Dr.-Ing. habil. Ina Körner, TUHH; Dr.-Ing. Dirk Manns; Tavseef Mairaj Shah, TUHH; Carla Orozco García, TUHH; Josep de Trincheria; Jan Wibbing, TUHH |
| Docentes | Dr. Caroline Ajonina, TUHH; Madiana Hazoume, ICAM; Prof. Dr.-Ing. Ralf Otterpohl, TUHH; Tavseef Mairaj Shah, TUHH; Josep de Trincheria |
| Traducción al francés | Amanda Conklin; Toumoussié Adélaïde Nafissatou Ganou; Yannig Gicque |
| Traducción al alemán | Tina Carmesin, Mascha-Josephine Frey; Yannig Gicquel; Niobe Osius; Ruth Schaldach |
| Traducción al español | Erick Antonio Burgueño Salas; Melissa Chavana Castro; Berenice López Méndez; Carla Orozco García |
| Traducción al urdu | Usama Khalid; Sumbal Tasawwar |
| Asesores Educativos | Dr. Nicole Podleschny, TUHH; Sabine Schermeier, TUHH |
| Soporte Técnico | Andreas Böttger, TUHH |
| Administración HOOU@TUHH | Dr. Tina Ladwig, TUHH |
| Asesor de Herramientas de Educación Abierta | Axel Dürkop, TUHH |
| Asesora de Diseño | Dorothee Schielein, TUHH |
| Asesor de Medios | Stephan Dublasky, TUHH |
| Asesor de Publicaciones | Thomas Hapke, TUHH |
| Asesores de Stop-Motion | Susanne Molter; Jan Oellrich, MMKH |
| Narrador de Videos | Alex D’Attoma |
| Asesora de Licencias | Ellen Pflaum, HAW |
| Asesores Legales | Nazime Assly, TUHH; Lille Bernstein, MMKH; Anja Karger, MMKH |
| Diseño del Logo | Johanna Mörke |
| Ex-Editora | Isidora Vrbavac |
| Antigüos Auxiliares & Equipo de Producción | Amanda Conklin, Sanika Diwanji, Alvaro Rigel Gallegos Rivero; Matteo Giacomelli; Luca Hinrichs; Stefan Hügel; Qiongye Lei; Berenice López Méndez; Simon Meyer; Jana Catharina Rehder; Ashif Ridwan; Jorrit Specker; Giovanni Timillero |
| Antigüos Practicantes | Melissa Chavana Castro; Mykyta Riabchynskyi; Máryeluz Rueda Morales; Jens Tietze; Preethi Vivek; Nina Wandel |
| Productores de Contenido Publicado | Dr. Caroline Ajonina; Ahmad al Baff; Mascha Bandow; Dr.-Ing. Joachim Behrendt; Benedikt Buchspies; Marcel Busch; Melanie Busch; Tina Carmesin; Zhuoheng Chen; Nils Ole Cunow; Samuel Duval; Dario Fröndhoff; Alvaro Rigel Gallegos Rivero; Alejandro Gonzalez Alvarez; Sing Yee Ho; Birthe Kristina Hohm; Stefan Hügel; Lukas Huhn; Rahel Birhanu Kassaye; Dominik Kettig; Usama Khalid; Marwin Krull, Robin Kulpa; Claudia Lasprilla Pina; Berenice López Méndez; Wilhelm Lotze; Valerie Mehl; Simon Meyer; Julia Möller; Andrea Munoz Ardila; Ayodeji Oloruntoba; Maria Monina Orlina; Carla Orozco García; Richa Rajoriya; Mykyta Riabchynskyi; Nicolai Roloff; Máryeluz Rueda Morales; Dr.-Ing. Ralf Otterpohl; Ruth Schaldach; Lukas Schreiner; Banu Sengül; Antonio Seoane Dominguez; Tavseef Mairaj Shah; Julia Stümpel; Manasa Suresh; Sumbal Tasawwar; Giovanni Timillero; Josep de Trincheria; Isidora Vrbavac; Nina Wandel; Nele Wittwer; Fuzhi Yao
Los créditos específicos están indicados en las licencias Creative Commons. |
| Proyectos Asociados | Decisive
Deutsch-Französische Hochschule Proyecto Slope Farming en Arba Minch, Etiopía, M.Sc. Jan Robert Wibbing Proyecto TUHH Course Innovation en cooperación con ZLL, M.Sc. Lukas Huhn WECF, Dr. Claudia Wendland Zentrum für Lehre und Lernen (ZLL), Dr. Klaus Vosgerau |
